Globo faz pente-fino em “Lá na Minha Terra” após críticas e altera até falas de personagens
Direção tenta eliminar diálogos que reforçam estereótipos sobre o Nordeste, mas enfrenta dificuldades com capítulos já gravados e a postura do autor Mario Teixeira
*As informações contidas neste texto são de responsabilidade dos colunistas e não expressam necessariamente a opinião do portal LeoDias.
A Globo está cortando um dobrado para tentar conter a enxurrada de críticas a “Lá na Minha Terra”. A coluna apurou que a direção da novela das seis iniciou um pente-fino nos capítulos já gravados para identificar falas e situações que possam reforçar estereótipos sobre o Nordeste. O objetivo é eliminar ou suavizar esses trechos na edição, sempre que possível, antes que cheguem ao ar.
E esse trabalho já pode ser percebido pelo público. Uma cena entre Cesário (Daniel de Oliveira) e Ismália (Camila Morgado), divulgada nas chamadas da novela, sofreu uma alteração significativa antes de ser exibida.
Leia Também
No material promocional, Cesário afirmava: “O Nordeste precisa de água potável”. A frase foi alvo de críticas porque dava a entender que a região, de maneira generalizada, não dispõe de água própria para consumo.
Quando a sequência finalmente foi ao ar, porém, o diálogo era outro. O personagem passou a dizer: “O Nordeste precisa cada vez mais de água potável”.
A inclusão de “cada vez mais” pode parecer pequena, mas muda o sentido da afirmação. Em vez de sugerir uma ausência generalizada de água potável, a nova versão aponta para a necessidade de ampliar o acesso ao recurso.
Segundo fontes ouvidas pela coluna, a direção está justamente empenhada em identificar situações como essa. O problema é que boa parte da novela já foi gravada, o que limita as possibilidades de intervenção. Nem tudo pode ser resolvido com cortes ou ajustes na edição sem comprometer a continuidade das cenas.
Há ainda outro complicador nos bastidores: Mario Teixeira. O autor é conhecido na Globo por sua resistência a modificar textos em função de audiência ou pressões externas. Trata-se de uma postura que ele já demonstrou em outros trabalhos e que torna mais delicada a tarefa de promover alterações na história.
Por enquanto, a alternativa encontrada pela equipe é trabalhar sobre o material já produzido. Os capítulos estão sendo examinados com atenção redobrada para evitar que novos diálogos ou situações ampliem o desgaste.
As críticas à novela começaram ainda durante a divulgação das primeiras chamadas e se intensificaram após a estreia, na segunda-feira (9). A representação do Nordeste, frequentemente associada à pobreza, à seca e a uma estética amarelada, tornou-se o principal alvo das reclamações.
O incômodo não está apenas na escolha dos cenários ou na fotografia. Também envolve a maneira como os personagens falam sobre a região, muitas vezes reproduzindo uma visão limitada de um território marcado por enorme diversidade cultural, social e econômica.
A situação é particularmente delicada porque “Lá na Minha Terra” marca a terceira parceria de Mario Teixeira com o diretor artístico Allan Fiterman em uma novela ambientada no Nordeste. Os dois já trabalharam juntos em “Mar do Sertão” e “No Rancho Fundo”, produções que também exploraram o universo sertanejo.
Desta vez, porém, a repercussão negativa começou antes mesmo de a história ganhar corpo. E a Globo agora tenta evitar, na ilha de edição, que as escolhas feitas durante as gravações provoquem novas controvérsias.
A mudança na fala de Cesário é um exemplo de como uma intervenção aparentemente pequena pode fazer diferença. Resta saber até onde será possível corrigir, apenas na edição, problemas que o público vem apontando desde a divulgação da novela.
Fique por dentro!
Para ficar por dentro de tudo sobre o universo dos famosos e do entretenimento siga @leodias no Instagram.
Agora também estamos no WhatsApp! Clique aqui e receba todas as notícias e conteúdos exclusivos em primeira mão.