Sem intérprete de Libras, Marco Nanini é vaiado após peça ser interrompida; entenda
Ator teria reclamado da iluminação destinada à tradução em Libras durante apresentação de “Fim de Partida”, em Porto Alegre
Uma apresentação do espetáculo “Fim de Partida”, estrelado por Marco Nanini, terminou em polêmica na noite do último domingo (18/10), no Teatro Simões Lopes Neto, localizado no Multipalco Eva Sopher, em Porto Alegre. O ator foi alvo de vaias após um impasse envolvendo a iluminação destinada à intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras). A situação provocou protestos na plateia e terminou com a retomada da peça sem o recurso de acessibilidade. Procurada pelo portal LeoDias, a Fundação Theatro São Pedro confirmou a situação e lamentou o ocorrido.
Segundo relato publicado pelo jornalista Roger Lerina, que acompanhava a apresentação, Nanini pediu que as cortinas fossem fechadas logo no início do espetáculo. O motivo seria a sombra projetada pela iluminação da intérprete de Libras, que estaria atrapalhando sua visão durante a atuação.
Veja as fotos
Leia Também
Com a apresentação paralisada, profissionais do teatro, técnicos de iluminação, intérpretes e integrantes da produção tentaram encontrar uma solução para o problema. Mas, a espera se prolongou, e parte da plateia começou a vaiar.
De acordo com o relato de Lerina, diante do impasse, a equipe responsável pela interpretação em Libras decidiu se retirar. Uma representante do teatro teria informado aos espectadores que a apresentação continuaria sem tradução, decisão atribuída pelo jornalista à produção do espetáculo e que, segundo ele, contrariava a posição da equipe do Multipalco.
A notícia provocou uma reação ainda mais intensa do público. Pessoas surdas que dependiam da interpretação para acompanhar a peça deixaram o local, acompanhadas por espectadores ouvintes que também se recusaram a permanecer na apresentação. Mesmo em meio às vaias, o espetáculo foi retomado sem intérpretes de Libras.
Em posicionamento encaminhado ao portal LeoDias, a Fundação Theatro São Pedro confirmou que houve um problema técnico relacionado à iluminação utilizada para a interpretação em Libras. A instituição afirmou que sua equipe buscou alternativas para garantir a continuidade da apresentação sem comprometer a acessibilidade, mas que não foi possível chegar a uma solução naquele momento.
A Fundação também detalhou as tentativas de solucionar o ocorrido. “Diante da situação, a equipe da Fundação atuou diretamente na mediação entre os envolvidos, buscando alternativas técnicas que permitissem a continuidade do espetáculo e a manutenção das condições adequadas de acessibilidade. Apesar das possibilidades avaliadas e dos esforços empreendidos, não foi possível encontrar uma solução que contemplasse todas as necessidades envolvidas naquele momento, e a peça voltou a ser apresentada sem a interpretação de Libras”. Por fim, a instituição lamentou os prejuízos causados aos espectadores que dependiam do serviço de interpretação e reforçou seu compromisso com a inclusão.
Após a repercussão do caso, a Pequena Central de Produções Artísticas, responsável pelo espetáculo, também divulgou um comunicado reconhecendo falhas. Segundo a empresa, houve um problema de compatibilidade entre o posicionamento da intérprete de Libras e o projeto de iluminação da peça. A produtora admitiu que não verificou previamente se o espaço oferecia as condições técnicas necessárias para a realização da sessão com interpretação em Libras.
A confusão chamou a atenção também por um detalhe da própria montagem. Em “Fim de Partida”, clássico do dramaturgo irlandês Samuel Beckett, Marco Nanini interpreta Hamm, um personagem cego que utiliza cadeira de rodas. A obra, dirigida por Rodrigo Portella, retrata relações de dependência e conflitos humanos em um cenário pós-apocalíptico.
O portal LeoDias também entrou em contato com a produção de “Fim de Partida” e com a equipe de Marco Nanini para solicitar esclarecimentos sobre a interrupção do espetáculo e a decisão de retomar a apresentação sem intérpretes de Libras. Até a publicação desta matéria, não houve retorno. O espaço permanece aberto para manifestações.
Fique por dentro!
Para ficar por dentro de tudo sobre o universo dos famosos e do entretenimento siga @leodias no Instagram.
Agora também estamos no WhatsApp! Clique aqui e receba todas as notícias e conteúdos exclusivos em primeira mão.